日本語訳がどうもしっくりこないと思って原文をとりよせたところ、やはり原文の一部が訳されていなかったことを発見した。古い翻訳だから、よくあること。 だが、そこでその部分が重要かと思ってよく読んでみたところ、そうでもなかった。ある意味「徒労」な…