手前のホームドアにある古い表示では「train approaching」ですが、最近新しくなった奥の壁の表示（見えにくいですが）は「train coming」です。日本語表記に変化はありません。ニュアンスが違うのかも知れませんが、私の英語力ではよくわかりません。流れて…