「電車が来ます」は英語で？

手前のホームドアにある古い表示では「train approaching」ですが、最近新しくなった奥の壁の表示（見えにくいですが）は「train coming」です。日本語表記に変化はありません。ニュアンスが違うのかも知れませんが、私の英語力ではよくわかりません。流れていく電光表示なので、文字数が少ない方が早く理解できて良いという理由での変更かも知れません。そうだとすれば、それも些細なことですが、安全対策上の工夫と言えるでしょう。